La empresa,
la restauradora diplomada Sif Dagmar Dornheim,
y sus publicaciones

La historia de la empresa

La empresa PAPIERESTEUR fue creada a finales de 2007 para apoyar óptimamente a la restauración y conservación de las colecciones de los museos, archivos, bibliotecas y de particulares. Utilizando los servicios de PAPIERESTEUR las instituciones públicas pueden cumplir con su tarea de conservar óptimamente el patrimonio histórico sin la necesidad de instalar un propio estudio de restauración. Esta empresa cuida de las colecciones que contienen objetos del papel, pergamino o papiro, tal como son los libros, arte gráfica, arte moderno, fotos antiguas, mapas, documentos, sellos, globos, abánicos de papel, y mucho más.

El origen del nombre

La palabra "Papierresteur" es una creación juntada por la palabra alemana/francesa para papel, la abreviación alemana para restauradores ("Rest.") y la terminación francesa de muchas profesiones ("-eur"). Así que esta palabra describe autoexplicativamente la profesión del restaurador de papel, sin embargo, destaca por su diferencia e implica mi fondo internacional.

La restauradora diplomada Sif Dagmar Dornheim

"Antes de mis estudios de restauración fui a un colegio ingles para aprender a encuadernar. Allí trabajé sobre todo con cuero, pergamino y otros materiales finos. Además aprendí a encuadernar con métodos tradicionales, como estampar con pan de oro o cepillar el corte del libro. Todos estos conocimientos han sido muy útiles durante mi formación de restauradora. Estos conocimientos de técnicas tradicionales, junto con el saber de química y física y de historia de arte forman la profesión del restaurador. Especialmente esta mezcla de artesanía y sciencia hace esta profesión perfecta para mi."

Estudios en el "Guildford College of Technology" en el departamento de "Fine Bookbinding and Conservation" (Encuadernación y conservación de libros). Diploma inglesa con mérito en 1993. Tema de la tesis: "Songs, Poems and Miscellanea in the Bookbinding Trade" (Canciones, poemas y miscelanea en el gremio de los encuadernadores).

Prácticas en estudios de restauración reconocidos en Alemania.

Desde 1994 estudios en la Fachhochschule Köln (University de Applied Sciences Cologne) en el departamento "Restaurierung von Kunst- und Kulturgut" (Restauración del patrimonio histórico, especialidad Restauración de documentos, arte gráfica e iluminación). Semestre de prácticas en 1996 en talleres en Madrid, Oslo y Edimburgo. Diploma en 1999. Tema de la tesis: "La restauración de las iluminaciones en el evangeliario de Santa María Lyskirchen".

Restauradora de papel y libros en los talleres centrales de restauración de la ciudad de Erfurt. Cuidado de la colección de arte gráfica del Angermuseum, de mapas y libros del museo municipal y de las exposiciones temporales de la galeria "am Fischmarkt".

Restauradora de papel y libros en los talleres centrales de restauración de la ciudad de Friburgo de Brisgovia. Cuidado de la colección de arte gráfica y libros del Augustinermuseum, de arte gráfica y de objetos de papel del Museo de Arte Moderno, de los documentos, mapas y fotos del museo municipal Wentzingerhaus y de los exposiciones temporales.

Estudios de doctorado en la Universidad Complutense de Madrid. Diploma de Estudios Avanzados de la Universidad; tema del trabajo de investigación "Pigmentos de plomo".

Continuación de los estudios de doctorado en la Universidad de Madrid. En 2007 cambio a la Universidad de Osnabrück en Alemania.

Publicaciones

• Tesis inglesa: Songs, Poems and Miscellanea in the Bookbinding Trade. Guildford College of Technology 1994
• Songs, Poems and Miscellanea in the Bookbinding Trade. En: Bookbinder, Volume Nine 1995 (Journal of the Society of Bookbinders), pp. 23-28. Contenido del volumen 9
• The Bookbinders’ Half–Hour Tea Strike, 1806. En: Bookbinder, Volume Ten 1996 (Journal of the Society of Bookbinders), pp. 68ff. Contenido del volumen 10
• Tesis de la University de Applied Sciences Cologne: Die Restaurierung und Malschichtfestigung des Evangeliars von St. Maria Lyskirchen (11.-12.Jahrundert). Rissschließung in durch Kupferfraß geschädigten Miniaturen und Konservierung der Prachthandschrift. Fachhochschule Köln 1999. Publicación del instituto Hornemann (aleman)
• (Con Robert Fuchs) Eine neue merkwürdige blaue Grünkorrosion. Die abenteuerliche Restaurierung eines Fantoccini-Theaters. En: Preprint vom 9. Internationalen Kongreß der IADA, Kopenhagen , 15-21 August 1999. Pp. 167-171. Artículo electrónico (aleman)
• Diplomarbeit in Restauro
• (Con Margarita San Andrés Moya) Litargirio y Masicote. Terminología, Propiedades y Usos. Reproducción a Escala de Laboratorio de algunos de sus Procesos de Obtención. In: XV Congreso de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, Murcia 21-24 Octubre 2004, Band 1, pp. 533-545. ISBN 84-606-3984-3. Artículo electrónico
• Über den Umgang mit Büchern. Libro en miniatura publicado por el Sammlerkreis Miniaturbuch e.V. Stuttgart 2005. ISSN 1439-1929. Enlace al editor
• Die Restaurierung des Egbert-Codex. En: Der Egbert-Codex. Das Leben Jesu. Ein Höhepunkt der Buchmalerei vor 1000 Jahren. Handschrift 24 der Stadtbibliothek Trier. Herausgegeben von Gunther Franz. Faksimile Verlag Luzern, Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt, 2005. ISBN 3-85672-099-5. Pp. 219-226